行事为人要端正好像行在白昼不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可争竞嫉妒 -罗马书13:13

和合本原文：13:13行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可争竞嫉妒。

新译本：行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放蕩纵慾，不可纷争嫉妒。

和合本2010版： 行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫蕩；不可纷争嫉妒。

思高译本： 行动要端庄，好像在白天一样，不可狂宴豪饮，不可淫乱放蕩，不可争斗嫉妒；

吕振中版：要端端正正而行，像在白昼之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在纷争妒忌中。

ESV译本：Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy.

文理和合本： 行宜庄正、如于白昼、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿争斗而媢嫉、

神天圣书本： 我等宜贞行如对皎日、弗于饕、及醉、弗于室、及邪、勿于争、及妒、

文理委办译本经文： 行所当行、有如昼日、勿沉湎而蕩检、勿冒色而邪侈、勿斗忿而媢嫉、

施约瑟浅文理译本经文： 我等宜贞行如对皎日。弗于饕。及醉弗于室。及邪。弗于争。

马殊曼译本经文： 我等宜贞行如对皎日。弗于饕。及醉弗于室。及邪。弗于争。

现代译本2019： 我们行事为人要光明正大，就像生活在白昼中的人一样。不可纵慾醉酒，不可邪淫放蕩，不可纷争嫉妒。

相关链接：罗马书第13章-13节注释