黑夜已深白昼将近我们就当脱去暗昧的行为带上光明的兵器 -罗马书13:12

和合本原文：13:12黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

新译本：黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。

和合本2010版： 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。

思高译本： 黑夜深了，白日已近，所以我们该脱去黑暗的行为，佩戴光明的武器；

吕振中版：黑夜已深，白昼已近；所以我们要脱去黑暗之行爲，穿上亮光之军装。

ESV译本：The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

文理和合本： 夜既央、昼伊迩、我侪宜脱昏暗之行、而服光明之甲、

神天圣书本： 夜已退、日将到矣、则宜除夜行而着光甲、

文理委办译本经文： 夜既央、昼伊迩、当解行暗之衣、服光明之甲、

施约瑟浅文理译本经文： 夜已退。日将至矣。故宜除暗行而衣光甲。

马殊曼译本经文： 夜已退。日将至矣。故宜除暗行而衣光甲。

现代译本2019： 黑夜快要过去，白天就要来临。我们不可再做暗昧的事；要拿起武器，準备在日光下作战。

相关链接：罗马书第13章-12节注释