在上有权柄的人人当顺服他因为没有权柄不是出于　神的凡掌权的都是　神所命的 -罗马书13:1

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：13:1在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于　神的。凡掌权的都是　神所命的。

新译本：

应当服从政府

政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从　神来的；掌权的都是　神设立的。

和合本2010版：

顺服掌权者

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。

思高译本：

应服从官长

每人要服从上级有权柄的人，因为没有权柄不是从天主来的，所有的权柄都是由天主规定的。

吕振中版：居上位有政权的、人人都当顺服。因爲没有政权不是出于上帝的：一切政权都由上帝所定。

ESV译本：Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.

文理和合本：

宜顺服有权者

秉权者、众宜服之、盖无权非由上帝、诸权皆上帝所命也、

神天圣书本： 各灵皆宜伏上权、盖权无非由神、且所有权者皆神命之。

文理委办译本经文：

宜顺服有权者

居上位者、众宜服之、非上帝则无居位者、凡居位者、皆上帝所命、

施约瑟浅文理译本经文： 各灵皆宜服上权。盖非由神则无权。且所有权者皆神命之。

马殊曼译本经文： 各灵皆宜服上权。盖非由神则无权。且所有权者皆神命之。

现代译本2019：

对政府的责任

人人都应该服从国家的权力机构，因为权力的存在是上帝所准许的；当政者的权力是从上帝来的。

相关链接：罗马书第13章-1节注释