我且说　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人亚伯拉罕的后裔属便雅悯支派的 -罗马书11:1

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：11:1我且说，　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

新译本：

　神并没有丢弃以色列人

那么我要说，难道　神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。

和合本2010版：

以色列的余民

那么，我要问，上帝弃绝了他的百姓吗？绝对没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

思高译本：

犹太人不是全体被弃

我再问：莫非天主摈弃了自己的人民吗？断然不是！我自己就是个以色列人，出于亚巴郎的后裔，本雅明支派。

吕振中版：那么我要说，上帝把他的子民推开了么？断乎没有；我自己也是以色列人，出于亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

ESV译本：I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin.

文理和合本：

主未尽弃犹太

然则上帝弃其民乎、非也、盖我亦以色列人、亚伯拉罕之裔、便雅悯之支、

神天圣书本： 吾且云、神弃己民乎、非也。盖吾係以色耳以勒人、亚百拉罕之后属便者民之支矣。

文理委办译本经文：

主未尽弃犹太

曰、上帝岂拒厥民乎、曰、非也、我乃以色列人、亚伯拉罕裔、便雅悯支派、

施约瑟浅文理译本经文： 吾且云。神弃已民乎非也。盖吾乃以色耳勒人。亚百拉罕之种。属便也民之支矣。

马殊曼译本经文： 吾且云。神弃已民乎非也。盖吾乃以色耳勒人。亚百拉罕之种。属便也民之支矣。

现代译本2019：

上帝对以色列人的慈爱

那么，我要问：上帝弃绝了他的子民吗？当然没有！我自己也是一个以色列人，是亚伯拉罕的后代，属于便雅悯支族的。

相关链接：罗马书第11章-1节注释