所以弟兄们我以　神的慈悲劝你们将身体献上当作活祭是圣洁的是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的 -罗马书12:1

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：12:1所以，弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

新译本：

献上自己当作活祭

所以弟兄们，我凭着　神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙　神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉（「理所当然的事奉」或译「属灵的敬拜」）。

和合本2010版：

基督裏的新生活

所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的( [ 12.1] 「你们如此…当然的」或译「你们如此敬拜乃是属灵的」。)。

思高译本：基督徒应有的生活

向天主的新敬礼

所以弟兄们！我以天主的仁慈请求你们，献上你们的身体当作生活、圣洁和悦乐天主的祭品：这纔是你们合理的敬礼。

吕振中版：所以弟兄们，我凭着上帝的怜悯劝你们、将你们的身体献上做祭物，是活的，是圣别的，是上帝所喜欢的，是你们心神的事奉。

ESV译本：I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

文理和合本：

献身于主以为活祭

兄弟乎、缘此我以上帝之怜悯、劝尔献身为生祭、圣而见悦于上帝、乃尔当然之崇事也、

神天圣书本： 诸弟兄乎、余则为神之仁恳求尔辈、以汝身献于神、为活之为圣之为神所悦之牺、汝以理之当然承役。

文理委办译本经文：

献身与主以为活祭

兄弟乎我念上帝怜悯、劝尔献身为活祭、成圣、此上帝所喜、当然之役也、

施约瑟浅文理译本经文： 列弟兄乎。予则赖神之仁。故恳汝曹以汝身献于神。如为活为圣为神所悦之牺牲。乃汝理当承役。

马殊曼译本经文： 列弟兄乎。予则赖神之仁。故恳汝曹以汝身献于神。如为活为圣为神所悦之牺牲。乃汝理当承役。

现代译本2019：

事奉上帝的生活

所以，弟兄姊妹们，既然上帝这样怜恤我们，我劝你们把自己当作活活的祭物献给上帝，专心事奉他，蒙他喜悦。这就是你们应该献上的真实敬拜。

相关链接：罗马书第12章-1节注释