我在他儿子福音上用心灵所事奉的　神可以见证我怎样不住地提到你们； -罗马书1:9

和合本原文：1:9我在他儿子福音上，用心灵所事奉的　神可以见证，我怎样不住地提到你们；

新译本：我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的　神，可以作证我是怎样不断地记念你们，

和合本2010版： 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，

思高译本： 有天主为我作证，即我在宣传他圣子的福音上，全心所事奉的天主，可证明我是怎样不断在祈祷中，时常记念着你们，

吕振中版：我在他儿子的福音上、用心灵所事奉的上帝给我作证、我怎样不住地提到你们，

ESV译本：For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you

文理和合本： 盖上帝、即我于其子之福音、以心神所崇事者、证我常言及尔、

神天圣书本： 盖神以余灵依厥子福音所奉者与我为証、余既念尔辈无辍于吾祈祷、

文理委办译本经文： 我一心以其子福音事上帝、上帝监我、缅怀尔不置、

施约瑟浅文理译本经文： 盖神以吾灵事传其子之福音。是即与予为証矣。吾每祷求念汝无辍。

马殊曼译本经文： 盖神以吾灵事传其子之福音。是即与予为証矣。吾每祷求念汝无辍。

现代译本2019： 上帝知道我常常在祷告中想念你们。我全心全意事奉他，传扬有关他儿子的福音；他可以证明我所说的话是真的。

相关链接：罗马书第1章-9节注释