在祷告之间常常恳求或者照　神的旨意终能得平坦的道路往你们那里去 -罗马书1:10

和合本原文：1:10在祷告之间常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

新译本：常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。

和合本2010版： 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那裏去。

思高译本： 恳求天主，如果是他的圣意，赐我终能有一个好机会，到你们那裏去。

吕振中版：怎样在祷告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久终能成功、往你们那裏去。

ESV译本：always in my prayers, asking that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

文理和合本： 祈祷间、所恆求者、庶依上帝旨、终得坦途就尔、

神天圣书本： 常求或得神指赐顺路至于尔辈。

文理委办译本经文： 祈祷间常求上帝、赐我坦途、终能就尔、

施约瑟浅文理译本经文： 恆祷。予或得神指赐顺途至于汝所。

马殊曼译本经文： 恆祷。予或得神指赐顺途至于汝所。

现代译本2019： 我恳求上帝，按照他美好的意思为我开路，让我终于有机会去访问你们。

相关链接：罗马书第1章-10节注释