第一我靠着耶稣基督为你们众人感谢我的　神因你们的信德传遍了天下 -罗马书1:8

此文来自于圣经-罗马书，

和合本原文：1:8第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。

新译本：

保罗渴想到罗马去

首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的　神，因为你们的信心传遍天下。

和合本2010版： 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

思高译本： 首先我应藉耶稣 基督，为你们众人感谢我的天主，因为你们的信德为全世界所共知。

吕振中版：第一，我藉着耶稣基督、爲你们衆人感谢我的上帝，因爲你们的信心在全世界传扬着。

ESV译本：First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.

文理和合本： 首焉者、我赖耶稣基督、为尔众谢我上帝、因尔之信举世宣扬、

神天圣书本： 初先余以耶稣 基督颂谢吾神、为汝众、因汝信宣杨于普天下。

文理委办译本经文： 夫尔有信、举世声闻、故或赖耶稣 基督、为尔众谢我上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 始缘汝信宜扬于普天之下。乃藉耶稣 基督而谢吾神。以为汝众。

马殊曼译本经文： 始缘汝信宜扬于普天之下。乃藉耶稣 基督而谢吾神。以为汝众。

现代译本2019：

感谢的祷告

首先，藉着耶稣基督，我为你们大家感谢我的上帝，因为你们的信心已经传遍天下。

相关链接：罗马书第1章-8节注释