又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或译：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、 -罗马书1:30

和合本原文：1:30又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或译：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

新译本：毁谤人的、憎恨　神的、凌辱人的、傲慢的、自夸的、製造恶事的、忤逆父母的、

和合本2010版： 说人坏话的、怨恨上帝的( [ 1.30] 「怨恨上帝的」或译「被上帝所憎恶的」。)、侮辱人的、狂傲的、自夸的、製造是非的、忤逆父母的、

思高译本： 诋毁的、恨天主的、侮辱人的、高傲的、自夸的、挑剔恶事的、忤逆父母的、

吕振中版：譭谤的、憎恶上帝的、损害人的、狂傲的、矜夸的、揑造恶事的、悖逆父母的；

ESV译本：slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

文理和合本： 隐刺、毁谤、憎上帝、狎侮、傲慢、矜夸、造恶、违逆父母、

神天圣书本： 谗、诽、神仇、欺辱、傲、倨、创恶端、弗孝父母、

文理委办译本经文： 隐刺、毁谤、怨上帝、狎侮、骄傲、矜夸、机诈、违逆父母、

施约瑟浅文理译本经文： 而为谗者。诽者。神仇者。兇悍者。傲倨者。矜夸者。创恶端者。逆父母者。无智者。

马殊曼译本经文： 而为谗者。诽者。神仇者。兇悍者。傲倨者。矜夸者。创恶端者。逆父母者。无智者。

现代译本2019： 彼此毁谤。他们憎恨上帝，互相侮辱，傲慢，自夸，惹是生非，不孝顺父母，

相关链接：罗马书第1章-30节注释