装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨； -罗马书1:29

和合本原文：1:29装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或译：阴毒）；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

新译本：这些人充满了各样的不义、邪恶、贪心、阴险；满怀嫉妒、兇杀、好斗、欺诈、幸灾乐祸；又是好说谗言的、

和合本2010版： 装满了各样不义( [ 1.29] 有古卷加「淫乱」。)、邪恶、贪婪、恶毒，满心是嫉妒、兇杀、纷争、诡诈、毒恨，又是毁谤的、

思高译本： 充满了各种不义、毒恶、贪婪、凶残、满怀嫉妒、谋杀、斗争、欺诈、乖戾；任凭他们作谗谤的、

吕振中版：充满着各样的不义、邪恶、贪婪、恶毒③；满有嫉妒、兇杀、争竞、诡诈、恶意；作打耳喳的、

ESV译本：They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips,

文理和合本： 充诸不义、恶慝、贪婪、暴很、媢嫉、兇杀、争斗、诡谲、阴险、

神天圣书本： 盈满稔横恶、奸、吝、狠、嫉、杀、争、诡、慝、刁、唆、

文理委办译本经文： 充诸不义、淫行、恶慝、贪婪、暴狠、媢嫉、兇杀、争斗、诡谲、浇俗、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等姦吝。贪。狠。嫉。杀。争。诡刁。唆。诸恶满盈。

马殊曼译本经文： 伊等姦吝。贪。狠。嫉。杀。争。诡刁。唆。诸恶满盈。

现代译本2019： 他们充满着各样的不义、邪恶、贪婪、恶毒；也充满着嫉妒、凶杀、争斗、诡诈，和阴谋。他们造谣，

相关链接：罗马书第1章-29节注释