将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像彷彿必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式 -罗马书1:23

和合本原文：1:23将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，彷彿必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

新译本：他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的　神的荣耀。

和合本2010版： 将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。

思高译本： 将不可朽坏的天主的光荣，改归于可朽坏的人、飞禽、走兽和爬虫形状的偶像。

吕振中版：用那能败坏的人类、飞鸟、走兽、昆虫之像的样式、去代换那不能朽坏的上帝之荣耀。

ESV译本：and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

文理和合本： 以不朽上帝之荣、而易以必朽之人、及禽兽昆虫之状、○

异邦丢弃真主崇奉偶像上帝任其陷于罪中

神天圣书本： 且以无坏神之光荣、改为坏人、及禽、兽、蛇、之像。

文理委办译本经文： 不崇永生上帝之荣、反拜速朽世人禽兽昆虫之像、

施约瑟浅文理译本经文： 且以不朽神之光荣。改为朽人。及禽兽昆虫之像。○

马殊曼译本经文： 且以不朽神之光荣。改为朽人。及禽兽昆虫之像。○

现代译本2019： 他们不敬拜永生的上帝，反而去拜偶像，就是那些仿照必死的人、飞禽、走兽、爬虫等形状所製造出来的。

相关链接：罗马书第1章-23节注释