因为我切切地想见你们要把些属灵的恩赐分给你们使你们可以坚固； -罗马书1:11

和合本原文：1:11因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

新译本：因为我很想见你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚定；

和合本2010版： 因为我迫切地想见你们，要把一些属灵的恩赐分给你们，使你们得以坚固，

思高译本： 因为我切愿见你们，把一些属于神性的恩赐分给你们，为使你们得以坚固，

吕振中版：因爲我切慕要见你们，可以把属灵的恩赐分给你们，使你们得坚固。

ESV译本：For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you—

文理和合本： 盖我切愿见尔、以属神之恩赐贶尔、致尔坚定、

神天圣书本： 盖余愿见尔辈、致略给尔等风恩、以坚尔辈、

文理委办译本经文： 盖余愿见尔、欲以圣神之恩赐、坚定尔曹、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾极愿见汝辈。俾略给风恩。以坚汝等。

马殊曼译本经文： 盖吾极愿见汝辈。俾略给风恩。以坚汝等。

现代译本2019： 我很希望见到你们，跟你们分享属灵的恩赐，好使你们坚强起来。

相关链接：罗马书第1章-11节注释