他们还是不住地问他耶稣就直起腰来对他们说：你们中间谁是没有罪的谁就可以先拿石头打她 -约翰福音8:7

和合本原文：8:7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。」

新译本：他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：「你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。」

和合本2010版： 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们中间谁没有罪，谁就先拿石头打她！」

思高译本： 因为他们不断地追问，他便直起身来，向他们说：「你们中间谁没有罪，先向她投石罢！」

吕振中版：他们还继续地诘问他，耶稣就直起腰来，对他们说：『你们中间无罪的先扔石头打她。』

ESV译本：And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

文理和合本： 众问不已、耶稣起曰、尔中无罪者、可先以石击之、

神天圣书本： 因伊等尚问不已、其起身谓伊等曰、尔内无罪者可投初石击打之。

文理委办译本经文： 众问不已、耶稣起曰、尔中无罪者、可先石击之、

施约瑟浅文理译本经文： 因伊等尚问不辍。其起身谓伊等曰。汝内无罪者可投初石击打之。

马殊曼译本经文： 因伊等尚问不辍。其起身谓伊等曰。汝内无罪者可投初石击打之。

现代译本2019： 他们还是不停地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：「你们当中谁没有犯过罪，谁就先拿石头打她。」

相关链接：约翰福音第8章-7节注释