门徒问耶稣说：拉比这人生来是瞎眼的是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？ -约翰福音9:2

和合本原文：9:2门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」

新译本：他的门徒问他：「拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？」

和合本2010版： 门徒问耶稣：「拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？」

思高译本： 他的门徒就问他说：「辣彼，谁犯了罪？是他，还是他的父母，竟使他生来瞎眼呢？」

吕振中版：门徒就问耶稣说：『老师①，是谁犯了罪、使这人生来就瞎眼呢？是这人呢？还是他父母呢？』

ESV译本：And his disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

文理和合本： 门徒问曰、夫子、斯人生而瞽、谁获罪欤、斯人乎、抑其父母乎、

神天圣书本： 厥门徒问曰、师、谁犯罪、或斯人、或厥两亲、致其瞽生耳。

文理委办译本经文： 门徒问曰、夫子、此人生而瞽、是谁之过欤、由己乎、由父母乎、

施约瑟浅文理译本经文： 厥门徒问曰。师。谁犯罪。是此人抑厥父母致其瞽生也。

马殊曼译本经文： 厥门徒问曰。师。谁犯罪。是此人抑厥父母致其瞽生也。

现代译本2019： 他的门徒问他：「老师，这个人生来就失明，是谁的罪造成的？是他自己的罪或是他父母的罪呢？」

相关链接：约翰福音第9章-2节注释