耶稣回答说：我若荣耀自己我的荣耀就算不得甚么；荣耀我的乃是我的父就是你们所说是你们的　神 -约翰福音8:54

和合本原文：8:54耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。

新译本：耶稣回答：「如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的　神的那一位。

和合本2010版： 耶稣回答：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不了甚么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。

思高译本： 耶稣答覆说：「我如果光荣我自己，我的光荣算不了什么；那光荣我的，是我的父，就是你们所称的『我们的天主。』

吕振中版：耶稣回答说：『我若荣耀我自己，我的荣耀就算不了甚么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的上帝的，

ESV译本：Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’

文理和合本： 耶稣曰、我若自荣、我荣则无矣、荣我者乃我父、即尔所言尔之上帝也、

神天圣书本： 耶稣答曰、若我自尊、我尊归无是我父、尔称为尔神者、施我尊、

文理委办译本经文： 耶稣曰、我若自荣、则不得为荣、荣我者父、即尔所称尔之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。若我自尊。我尊归无。是我父施我尊。尔称为尔神者。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。若我自尊。我尊归无。是我父施我尊。尔称为尔神者。

现代译本2019： 耶稣回答：「如果我荣耀自己，我的荣耀就毫无价值。那位荣耀我的是我的父亲，就是你们所说是你们上帝的那一位。

相关链接：约翰福音第8章-54节注释