他们就问他说：你是谁？耶稣对他们说：就是我从起初所告诉你们的 -约翰福音8:25

和合本原文：8:25他们就问他说：「你是谁？」耶稣对他们说：「就是我从起初所告诉你们的。

新译本：他们就问：「你是谁？」耶稣说：「我不是从起初就告诉你们吗？

和合本2010版： 他们就问他：「你到底是谁？」耶稣对他们说：「我从起初就告诉你们了。

思高译本： 于是，他们问耶稣说：「你到底是谁？」耶稣回答他们说：「难道从起初我没有对你们讲论过吗？

吕振中版：于是他们问稣说：『你、是谁？』耶稣对他们说：『总而言之，就是我同你们所讲论的。

ESV译本：So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning.

文理和合本： 众曰、尔为谁、曰、即自始所言于尔者、

神天圣书本： 伊等谓之曰、尔为谁。耶稣谓伊等曰、即如我昔告尔者同也。

文理委办译本经文： 众曰、尔为谁、耶稣曰、我昔言之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。尔为谁。耶稣谓伊等曰。即如我自初告汝者同也。

马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。尔为谁。耶稣谓伊等曰。即如我自初告汝者同也。

现代译本2019： 他们就问：「你到底是谁？」

相关链接：约翰福音第8章-25节注释