所以我对你们说你们要死在罪中你们若不信我是基督必要死在罪中 -约翰福音8:24

和合本原文：8:24所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。」

新译本：所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是『那一位』，就要在自己的罪中死亡。」

和合本2010版： 所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。」

思高译本： 因此，我对你们说过：你们要死在你们的罪恶中。的确，你们若不相信我就是那一位，你们必要死在你们的罪恶中。」

吕振中版：所以我对你们说了，你们必死在你们的罪中。因爲你们若不信我永在，你们就必死在你们的罪中。』

ESV译本：I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”

文理和合本： 故曰、尔必死于尔罪、若不信我之为彼、( [ 8:24 ] 或指耶和华而言即自有者之意)则死于尔罪必矣、

神天圣书本： 故我曾语汝云、尔将于汝罪而死。若尔不信以我为其、尔必于汝罪而死。

文理委办译本经文： 我故云、尔必死于尔罪、盖不信我之为我、尔死于罪必矣、

施约瑟浅文理译本经文： 故我尝语汝云。尔必死于汝罪。若汝弗信我即他。尔必死于汝罪。

马殊曼译本经文： 故我尝语汝云。尔必死于汝罪。若汝弗信我即他。尔必死于汝罪。

现代译本2019： 所以我说，你们将死在自己的罪中。如果你们不信我就是『自有永有』的那一位，你们将死在自己的罪中。」

相关链接：约翰福音第8章-24节注释