我有许多事讲论你们判断你们；但那差我来的是真的我在他那里所听见的我就传给世人 -约翰福音8:26

和合本原文：8:26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。」

新译本：关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。」

和合本2010版： 我有许多事要讲论你们，判断你们；但差我来的那位是真实的，我从他那裏所听见的，就告诉世人。」

思高译本： 对你们我有许多事要说，要谴责；但是派遣我来者是真实的；我由他听来的，我就讲给世界听。」

吕振中版：我有许多要说你们，要判断你们的；但那差我的是眞实，我只把我从他所听见的这些事、对世人说出来罢了。』

ESV译本：I have much to say about you and much to judge, but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.”

文理和合本： 我尚有多端议尔、判尔、惟遣我者乃真、我以闻于彼者、语于世也、

神天圣书本： 我有以理多言尔而审及尔、惟彼遣我乃真、而我由之所闻、即以是情而言世。

文理委办译本经文： 我有多端责尔、惟遣我者真、我闻于彼者、传于世也、

施约瑟浅文理译本经文： 我有多件语汝而审及汝。惟遣我者乃真而我由之所闻。即以是情而言于世。

马殊曼译本经文： 我有多件语汝而审及汝。惟遣我者乃真而我由之所闻。即以是情而言于世。

现代译本2019： 关于你们，有许多事我应当说，应当审判。但是，差我来的那一位是真实的，我只是把从他那里听到的告诉世人。」

相关链接：约翰福音第8章-26节注释