耶稣对他们说：你们是从下头来的我是从上头来的；你们是属这世界的我不是属这世界的 -约翰福音8:23

和合本原文：8:23耶稣对他们说：「你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

新译本：耶稣说：「你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，

和合本2010版： 耶稣对他们说：「你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

思高译本： 耶稣向他们说：「你们是出于下，我却是出于上；你们是出于这个世界，我却不是出于这个世界。

吕振中版：耶稣对他们说：『你们是属下的，我是属上的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

ESV译本：He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

文理和合本： 耶稣曰、尔属下、我属上、尔属斯世、我非属斯世、

神天圣书本： 且其谓伊曰、尔等从底来、我从上来、尔属此世我弗属此世。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔属下、我属上、尔属此世、我不属此世、

施约瑟浅文理译本经文： 且其谓伊等曰。汝等从底来。我从上来。汝属此世。我弗属此世。

马殊曼译本经文： 且其谓伊等曰。汝等从底来。我从上来。汝属此世。我弗属此世。

现代译本2019： 耶稣说：「你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我不属这世界。

相关链接：约翰福音第8章-23节注释