这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的也没有人拿他因为他的时候还没有到 -约翰福音8:20

和合本原文：8:20这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

新译本：这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。

和合本2010版： 这些话是耶稣在圣殿的银库房裏教导人的时候说的。当时没有人捉拿他，因为他的时候还没有到。

我所去的地方你们不能去

思高译本： 这些话是耶稣于圣殿施教时，在银库院裏所讲的。谁也没有捉拿他，因为他的时辰还没有到。

犹太人必死在罪恶中

吕振中版：这些话是耶稣在殿裏教训人、在奉献柜那裏讲的；却没有人逮他，因爲他的钟点还没有到。

ESV译本：These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.

文理和合本： 此耶稣训于殿、在库前所言、无人执之、以其时未至也、○

神天圣书本： 耶稣教于堂时在库而讲此言、且无人下手、盖厥时未到。

文理委办译本经文： 耶稣在殿教诲、库前言此、以时未至、无人执之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣教于堂时在库而讲此言。且无人下手获之。盖厥时犹未到。

马殊曼译本经文： 耶稣教于堂时在库而讲此言。且无人下手获之。盖厥时犹未到。

现代译本2019： 这些话是耶稣在圣殿的库房里教导人的时候说的。当时没有人逮捕他，因为他的时刻还没有到。

相关链接：约翰福音第8章-20节注释