他们就问他说：你的父在哪里？耶稣回答说：你们不认识我也不认识我的父；若是认识我也就认识我的父 -约翰福音8:19

和合本原文：8:19他们就问他说：「你的父在哪里？」耶稣回答说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。」

新译本：他们问：「你的父在哪里？」耶稣回答：「你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。」

和合本2010版： 于是他们问他：「你的父在哪裏？」耶稣回答：「你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也会认识我的父。」

思高译本： 他们便问他说：「你的父在那裏？」耶稣答覆说：「你们不认识我，也不认识我的父；若是你们认识了我，也就认识我的父了。」

吕振中版：于是他们对耶稣说：『你的父在哪裏？』耶稣回答说：『你们不认识我，也不认识我的父；你们如果认识我，也就认识我的父了。』

ESV译本：They said to him therefore, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

文理和合本： 众曰、尔父安在、耶稣曰、尔不识我、亦不识我父、若识我、亦必识我父矣、

神天圣书本： 时伊等谓之曰、尔父何在耶稣答曰、我也连我父尔皆弗知、尔若知我、则知我父然。

文理委办译本经文： 佥曰、尔父安在、耶稣曰、我与父、尔皆不识、识我即识父、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等谓之曰。尔父何在。耶稣答曰我连我父汝皆弗知。汝若知我。则亦知我父也。

马殊曼译本经文： 时伊等谓之曰。尔父何在。耶稣答曰我连我父汝皆弗知。汝若知我。则亦知我父也。

现代译本2019： 于是他们问：「你的父亲在哪里？」

相关链接：约翰福音第8章-19节注释