耶稣说：我虽然为自己作见证我的见证还是真的；因我知道我从哪里来往哪里去；你们却不知道我从哪里来往哪里去 -约翰福音8:14

和合本原文：8:14耶稣说：「我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去；你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

新译本：耶稣回答：「即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

和合本2010版： 耶稣回答他们，对他们说：「即使我为自己作见证，我的见证还是真的，因为我知道我从哪裏来，到哪裏去。你们却不知道我从哪裏来，到哪裏去。

思高译本： 耶稣回答说：「我即便为我自己作证，我的证据，是可凭信的，因为我知道：我从那裏来，往那裏去；你们却不知道：我从那裏来，或往那裏去。

吕振中版：耶稣回答他们说：『我就使爲自己作见证，我的见证还是眞实，因爲我知道我从哪裏来，要往哪裏去；你们却不知道我从哪裏来，要往哪裏去。

ESV译本：Jesus answered, “Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.

文理和合本： 耶稣曰、我虽自证、其证乃真、盖我自知何来何往、而尔不知也、

神天圣书本： 耶稣答伊等曰、虽我自証及自己、我証尚真、盖自知从何来、往何去、乃尔弗知我从何来往何去。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我虽自证、我证亦真、盖我自知何来何去、尔不知我何来何去、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答伊等曰。虽我自证及自己。然我证为真。盖自知从何来何往。惟尔不能言我何来何往。

马殊曼译本经文： 耶稣答伊等曰。虽我自证及自己。然我证为真。盖自知从何来何往。惟尔不能言我何来何往。

现代译本2019： 耶稣说：「即使我为自己作见证，我的证言也是真实的；因为我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

相关链接：约翰福音第8章-14节注释