法利赛人对他说：你是为自己作见证你的见证不真 -约翰福音8:13

和合本原文：8:13法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

新译本：法利赛人对他说：「你为自己作证，你的见证不是真实的。」

和合本2010版： 法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

思高译本： 法利塞人于是对他说：「你为你自己作证，你的证据，是不可凭信的。」

吕振中版：法利赛人就对耶稣说：『你爲自己作见证；你的见证不眞实。』

ESV译本：So the Pharisees said to him, “You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”

文理和合本： 法利赛人曰、尔自证、其证非真、

神天圣书本： 因𠵽唎哂辈谓之曰、尔自証及自己、尔証弗真。

文理委办译本经文： 𠵽唎㘔人曰、尔自证、证不真、

施约瑟浅文理译本经文： 故𠵽唎哂辈谓之曰。尔自证及自己。尔证不真。

马殊曼译本经文： 故𠵽唎哂辈谓之曰。尔自证及自己。尔证不真。

现代译本2019： 法利赛人对他说：「你在为自己作证；你的证言是无效的。」

相关链接：约翰福音第8章-13节注释