她说：主啊没有耶稣说：我也不定你的罪去吧从此不要再犯罪了！ -约翰福音8:11

和合本原文：8:11她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！」

新译本：她说：「主啊！没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。」

和合本2010版： 她说：「主啊，没有。」耶稣说：「我也不定你的罪。去吧！从今以后不要再犯罪了。」〕( [ 8.11] 最早的古卷没有括弧内7:53和8:1-11这段经文；有古卷把它放在约翰福音21:24之后；另有古卷把它放在路加福音21:38之后。)

耶稣是世界的光

思高译本： 她说：主！没有人。」耶稣向她说：「我也不定你的罪；去罢！从今以后，不要再犯罪了！」

照世真光

吕振中版：她说：『主阿，没有。』耶稣说：『我、也不定你的罪；去吧；从今以后、不要再犯罪了。』】

ESV译本：She said, “No one, Lord.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more.”]]

文理和合本： 妇曰、主、无之、曰、我亦不尔罪、去之、勿再犯也、○

耶稣言己为世之光所传之道真实

神天圣书本： 妇曰、主也无人。且耶稣谓之曰、我亦弗定罪尔、尔去勿再犯罪也。

文理委办译本经文： 曰、主、无有、耶稣曰、我亦不尔罪、尔去、勿再犯也、○

耶稣言己为世之光所传之道真实

施约瑟浅文理译本经文： 妇曰。主。无人。耶稣谓之曰。我亦弗定罪汝汝去勿再犯罪也。○

马殊曼译本经文： 妇曰。主。无人。耶稣谓之曰。我亦弗定罪汝汝去勿再犯罪也。○

现代译本2019： 她说：「先生，没有。」

相关链接：约翰福音第8章-11节注释