腓力回答说：就是二十两银子的饼叫他们各人吃一点也是不够的 -约翰福音6:7

和合本原文：6:7腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

新译本：腓力回答：「就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。」

和合本2010版： 腓力回答他：「就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。」

思高译本： 斐理伯回答说：「就是二百块『德纳』的饼，也不够每人分得一小块。」

吕振中版：腓力回答耶稣说：『二百日工钱①的饼让各人拿一点儿，也是不彀他们喫阿。』

ESV译本：Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.”

文理和合本： 腓力曰、以二十金之饼、使各得少许亦不足也、

神天圣书本： 腓利百答曰、二百钱之饼不足致伊等每人可取些。

文理委办译本经文： 腓力曰、二十金市饼、即每人所得无几亦不足、

施约瑟浅文理译本经文： 腓利百答曰。二百钱之饼不足与伊等致每人可取些。

马殊曼译本经文： 腓利百答曰。二百钱之饼不足与伊等致每人可取些。

现代译本2019： 腓力回答：「就是花两百块银子去买饼，也不够他们每个人吃一小块！」

相关链接：约翰福音第6章-7节注释