耶稣就对那十二个门徒说：你们也要去吗？ -约翰福音6:67

和合本原文：6:67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」

新译本：于是耶稣对十二门徒说：「你们也想离去吗？」

和合本2010版： 耶稣就对那十二使徒说：「你们也要离开吗？」

思高译本： 于是耶稣向那十二人说：「难道你们也愿走吗？」

吕振中版：于是耶稣就对那十二个人说：『难道你们也想要去么？』

ESV译本：So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”

文理和合本： 耶稣谓十二徒曰、尔亦欲去乎、

神天圣书本： 且耶稣谓十二者曰、尔亦背退乎。

文理委办译本经文： 耶稣谓十二徒曰、尔曹亦欲去乎、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣谓十二者曰。尔亦退去乎。

马殊曼译本经文： 且耶稣谓十二者曰。尔亦退去乎。

现代译本2019： 耶稣就问他的十二使徒：「你们呢？你们也要退出吗？」

相关链接：约翰福音第6章-67节注释