耶稣又说：所以我对你们说过若不是蒙我父的恩赐没有人能到我这里来 -约翰福音6:65

和合本原文：6:65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」

新译本：耶稣跟着说：「所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。」

和合本2010版： 于是耶稣说：「所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这裏来。」

思高译本： 所以他又说：「为此，我对你们说过：除非蒙父恩赐的，谁也不能到我这裏来。」

吕振中版：所以他说：『故此我对你们说，除非由父赐他，没有人能来找我。』

ESV译本：And he said, “This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.”

文理和合本： 又曰、故我尝语尔、非父予之、无能就我也、○

彼得认耶稣为上帝子

神天圣书本： 且其曰、故此我先语尔云、非父赐与之、则无人能至我。

文理委办译本经文： 又曰、我故言非我父予之、无能就我也、

施约瑟浅文理译本经文： 且其曰。故此我先语尔云。非父赐与之。则无人能到我。

马殊曼译本经文： 且其曰。故此我先语尔云。非父赐与之。则无人能到我。

现代译本2019： 他又说：「因此，我对你们说过，要不是出于我父亲的恩赐，没有人能到我这里来。」

相关链接：约翰福音第6章-65节注释