叫人活着的乃是灵肉体是无益的我对你们所说的话就是灵就是生命 -约翰福音6:63

和合本原文：6:63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

新译本：使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。

和合本2010版： 圣灵赐人生命，肉体毫无用处。我对你们所说的话就是灵，就是生命。

思高译本： 使生活的是神，肉一无所用；我给你们所讲论的话，就是神，就是生命。

吕振中版：使人活的乃是灵；肉体无济于事；我所对你们说的话语是灵，是生命。

ESV译本：It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.

文理和合本： 畀生者神也、肉无益、我语尔之言、神也、生也、

神天圣书本： 使活者乃灵也、肉无所益、我所语尔之言乃灵也、乃生也。

文理委办译本经文： 夫神所以生、肉无益、我所言者、神也、生也、

施约瑟浅文理译本经文： 使活者乃灵也。肉无所益。我所语尔之言乃灵也。乃生也。

马殊曼译本经文： 使活者乃灵也。肉无所益。我所语尔之言乃灵也。乃生也。

现代译本2019： 给人生命的是圣灵，肉体是无济于事的；我告诉你们的话就是赐生命的灵。

相关链接：约翰福音第6章-63节注释