耶稣心里知道门徒为这话议论就对他们说：这话是叫你们厌弃（原文是跌倒）吗？ -约翰福音6:61

和合本原文：6:61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃（原文是跌倒）吗？

新译本：耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：「这话使你们动摇吗？

和合本2010版： 耶稣心裏知道门徒为这话私下议论，就对他们说：「这话成了你们的绊脚石吗？

思高译本： 耶稣自知他的门徒对这话窃窃私议，便向他们说：「这话使你们起反感吗？

吕振中版：但耶稣心裏却知道门徒对于这话在喞喞咕咕地议论，就向他们说：『这就使你们难以置信么？

ESV译本：But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Do you take offense at this?

文理和合本： 耶稣心知其徒缘此訾议、则曰、斯言踬尔耶、

神天圣书本： 耶稣既自内知厥门徒谗是言其谓伊曰、斯令尔见怪乎。

文理委办译本经文： 耶稣知门徒难此言、则曰、尔以为异乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣自内既觉厥门徒谗是言。其谓伊曰。斯令尔见怪乎。

马殊曼译本经文： 耶稣自内既觉厥门徒谗是言。其谓伊曰。斯令尔见怪乎。

现代译本2019： 耶稣知道他的门徒私下在议论这件事，就对他们说：「这话使你们信心动摇吗？

相关链接：约翰福音第6章-61节注释