因此犹太人彼此争论说：这个人怎能把他的肉给我们吃呢？ -约翰福音6:52

和合本原文：6:52因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」

新译本：于是，犹太人彼此争论，说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」

和合本2010版： 因此，犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」

思高译本： 因此，犹太人彼此争论说：「这人怎能把他的肉，赐给我们吃呢？」

吕振中版：于是犹太人彼此争论说：『这个人怎能将他的肉给我们喫呢？』

ESV译本：The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

文理和合本： 犹太人遂争论曰、斯人焉能以其肉食我乎、

神天圣书本： 如大人故此相争云、斯人岂可以厥肉身赐我等吃之乎。

文理委办译本经文： 犹太人争曰、是焉能以其肉予我食乎、

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈故此相争云。斯人讵可以厥肉身赐我等食之乎。

马殊曼译本经文： 如大辈故此相争云。斯人讵可以厥肉身赐我等食之乎。

现代译本2019： 这话在犹太人当中引起了剧烈的争论。他们说：「这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？」

相关链接：约翰福音第6章-52节注释