若不是差我来的父吸引人就没有能到我这里来的；到我这里来的在末日我要叫他复活 -约翰福音6:44

和合本原文：6:44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

新译本：如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。

和合本2010版： 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这裏来；到我这裏来的，在末日我要使他复活。

思高译本： 凡不是派遣我的父所吸引的人，谁也不能到我这裏来，而我在末日要叫他复活。

吕振中版：没有人能来找我，除非差我的父吸引他；我还要使他在末日复起呢。

ESV译本：No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.

文理和合本： 非遣我之父引之、无能就我、就我者、我于末日复起之、

神天圣书本： 非父遣我者引之、无人能到我、而于末日时我将复活之。

文理委办译本经文： 遣我之父不引之、则无能就我、就我者、我于末日复生之、

施约瑟浅文理译本经文： 非父遣我者引之。无人能到我。而致于末日时我将复活之。

马殊曼译本经文： 非父遣我者引之。无人能到我。而致于末日时我将复活之。

现代译本2019： 要不是那差我来的父亲吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。

相关链接：约翰福音第6章-44节注释