耶稣回答说：你们不要大家议论 -约翰福音6:43

和合本原文：6:43耶稣回答说：「你们不要大家议论。

新译本：耶稣回答：「你们不要彼此议论。

和合本2010版： 耶稣回答，对他们说：「你们不要彼此私下议论。

思高译本： 耶稣回答说：「你们不要彼此窃窃私议！

吕振中版：耶稣回答他们说：『你们别彼此喞喞咕咕地议论了。

ESV译本：Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.

文理和合本： 耶稣曰、毋相訾议也、

神天圣书本： 故耶稣答伊等曰、勿相谗、

文理委办译本经文： 耶稣曰、无以为也、

施约瑟浅文理译本经文： 故耶稣答伊等曰。勿相谗

马殊曼译本经文： 故耶稣答伊等曰。勿相谗

现代译本2019： 耶稣说：「你们用不着私下议论。

相关链接：约翰福音第6章-43节注释