在先知书上写着说：他们都要蒙　神的教训凡听见父之教训又学习的就到我这里来 -约翰福音6:45

和合本原文：6:45在先知书上写着说：『他们都要蒙　神的教训。』凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

新译本：先知书上记着：『众人都必受　神的教导。』凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。

和合本2010版： 在先知书上写着：『他们都要蒙上帝教导。』凡听了父的教导而学习的，都到我这裏来。

思高译本： 在《先知书》上记载：『众人都要蒙天主的训诲。』凡由父听教而学习的，必到我这裏来。

吕振中版：神言人书上写着说：「他们都必做上帝所教训的人」；凡从父听训而学习的人都必来找我。

ESV译本：It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me—

文理和合本： 先知载云、众将蒙上帝之训焉、凡听于父而学之者、则就我、

神天圣书本： 载先知书录云、伊皆将被神之教也。故凡闻过、学过于父者俱则至我。

文理委办译本经文： 先知书载云、众将蒙上帝之教、凡听父而学之者就我、

施约瑟浅文理译本经文： 预知书载在云。伊皆将被神之教也。故凡有闻有学过于父者则到我。

马殊曼译本经文： 预知书载在云。伊皆将被神之教也。故凡有闻有学过于父者则到我。

现代译本2019： 先知的书上说过：『人都要蒙上帝的教导。』所有听从父亲而接受他教导的，都要到我这里来。

相关链接：约翰福音第6章-45节注释