说：这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说我是从天上降下来的呢？ -约翰福音6:42

和合本原文：6:42说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

新译本：他们说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

和合本2010版： 说：「这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说『我是从天上降下来的』呢？」

思高译本： 他们说：「这人不是若瑟的儿子耶稣么？他的父亲和母亲，我们岂不是都认识么？怎么他竟说：我是从天上降下来的呢？」

吕振中版：他们直说：『这个人不是约瑟的儿子耶稣么？他父亲和母亲、我们岂不认识么？他如今怎么说：「我是从天上降下来的」呢？』

ESV译本：They said, “Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?”

文理和合本： 曰、此非约瑟之子耶稣乎、其父母乃我所识者、今何言自天而降耶、

神天圣书本： 时伊等曰、斯岂非耶稣 若色弗之子、又厥父厥母我等所知、故此岂有言云我从天降也。

文理委办译本经文： 此非约瑟子耶稣乎、其父母我侪识之、何言由天降耶、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等曰。斯岂非耶稣 若色弗之子。又厥父厥母我等所知者乎。何则其言我从天降也。

马殊曼译本经文： 时伊等曰。斯岂非耶稣 若色弗之子。又厥父厥母我等所知者乎。何则其言我从天降也。

现代译本2019： 「这个人不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们认识他的父母。现在他竟说他是从天上降下来的！」

相关链接：约翰福音第6章-42节注释