差我来者的意思就是：他所赐给我的叫我一个也不失落在末日却叫他复活 -约翰福音6:39

和合本原文：6:39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

新译本：那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。

和合本2010版： 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。

思高译本： 派遣我来者的旨意就是：凡他交给我的，叫我连一个也不失掉，而且在末日还要使他复活，

吕振中版：那差我者的意思就是：凡他所给了我的人，连一个也不让我给失掉，却要使他在末日复起。

ESV译本：And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.

文理和合本： 其予我者、我弗失、而末日复起之、此遣我者之旨也、

神天圣书本： 又斯乃父遣我者之志意、即以其凡所给我、我无所失、乃在于末日时将复活之也。

文理委办译本经文： 父所予我、我不失、而末日复生之、此父遣我之意也、

施约瑟浅文理译本经文： 斯为父遣我者之志意。即以其凡所给我。我无所失。乃在于末日时将复活之也。

马殊曼译本经文： 斯为父遣我者之志意。即以其凡所给我。我无所失。乃在于末日时将复活之也。

现代译本2019： 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不让他们失落，而是要在末日使他们复活。

相关链接：约翰福音第6章-39节注释