因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生并且在末日我要叫他复活 -约翰福音6:40

和合本原文：6:40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」

新译本：因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。」

和合本2010版： 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。」

思高译本： 因为这是我父的旨意：凡看见子，并信从子的，必获得永生；并且在末日，我要使他复活。」

耶稣是生命之粮

吕振中版：我父的意思就是：要使凡见子而信的人都有永生；我还要使他在末日复起呢。』

ESV译本：For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”

文理和合本： 凡见子而信之者、有永生、末日我将复起之、此我父之旨也、○

神天圣书本： 又斯为遣我者之志意、即以凡见子而信于之者、则致获常生、而于末日时我将复活之。

文理委办译本经文： 凡见子而信之、得永生、而末日我复生之、此遣我者之意也、

施约瑟浅文理译本经文： 又斯为遣我者之志意。即以凡见子而信于之者则致获常生。而于末日时我将复活之。

马殊曼译本经文： 又斯为遣我者之志意。即以凡见子而信于之者则致获常生。而于末日时我将复活之。

现代译本2019： 因为父亲的旨意是要使所有看见儿子而信他的人获得永恆的生命；在末日，我要使他们复活。」

相关链接：约翰福音第6章-40节注释