凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的我总不丢弃他 -约翰福音6:37

和合本原文：6:37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

新译本：凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，

和合本2010版： 凡父所赐给我的人，必到我这裏来；到我这裏来的，我总不丢弃他。

思高译本： 凡父交给我的，必到我这裏来；而到我这裏来的，我必不把他抛弃于外，

吕振中版：凡父所给我的人、必来找我；来找我的、我一定不把他赶出，

ESV译本：All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.

文理和合本： 凡父予我者、将就我、就我者、我必不弃之、

神天圣书本： 父凡所给我者、皆必将至我、又彼至我者、我必不要逐之。

文理委办译本经文： 父予我之人、必就我、凡就我者、我不之弃、

施约瑟浅文理译本经文： 父凡所给我者皆将到我。又彼到我者我必弗逐之。

马殊曼译本经文： 父凡所给我者皆将到我。又彼到我者我必弗逐之。

现代译本2019： 凡是父亲所赐给我的人都会到我这里来。到我这里来的，我绝对不会拒绝他；

相关链接：约翰福音第6章-37节注释