他们又说：你行甚么神蹟叫我们看见就信你；你到底做甚么事呢？ -约翰福音6:30

和合本原文：6:30他们又说：「你行甚么神蹟，叫我们看见就信你；你到底做甚么事呢？

新译本：于是他们就说：「你要行甚么神蹟，让我们看了就信你呢？你到底能作甚么呢？

和合本2010版： 于是他们对他说：「你行甚么神蹟，好让我们看见而信你呢？你到底要做甚么呢？

思高译本： 他们又说：「那么，你行什么神蹟给我们看，好叫我们信服你呢？你要行什么事呢？

吕振中版：于是他们对耶稣说：『那么你行甚么神迹、叫我们看见来信你呢？你作甚么工阿？

ESV译本：So they said to him, “Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?

文理和合本： 众曰、尔行何异蹟、使我见而信尔乎、尔何所为乎、

神天圣书本： 故伊谓之曰、尔指视何灵号、致我可见可信尔、尔何行耶。

文理委办译本经文： 曰、尔行何异迹、使我见而信尔、尔果何以哉、

施约瑟浅文理译本经文： 故伊谓之曰。尔示何灵号。致我得见而信尔。尔何行耶。

马殊曼译本经文： 故伊谓之曰。尔示何灵号。致我得见而信尔。尔何行耶。

现代译本2019： 他们又说：「那么，你会行什么神蹟，好让我们看了就信你呢？你的工作到底是什么呢？

相关链接：约翰福音第6章-30节注释