我们的祖宗在旷野吃过吗哪如经上写着说：他从天上赐下粮来给他们吃 -约翰福音6:31

和合本原文：6:31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

新译本：我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：『他把从天上来的食物赐给他们吃。』」

和合本2010版： 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着：『他从天上赐下粮食来给他们吃。』」

思高译本： 我们的祖先在旷野裏吃过『玛纳』，正如经上所记载的：『他从天上赐给了他们食物吃。』」

吕振中版：我们的祖宗在野地裏喫过吗哪；照所记载的：「上帝将从天上来的饼给他们喫。」』

ESV译本：Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

文理和合本： 昔我祖食玛那于野、记有之、主以自天之饼食之、

神天圣书本： 我祖于野吃吗嗱如录书云其由天赐伊以饼食也。

文理委办译本经文： 昔我祖在野食吗嗱、经云、以天之饼予之食、是也、

耶稣言己係真粮信者得食

施约瑟浅文理译本经文： 我祖于野食吗嗱。如经录云。其由天赐伊以饼食也。

马殊曼译本经文： 我祖于野食吗嗱。如经录云。其由天赐伊以饼食也。

现代译本2019： 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如圣经所记载的：『他从天上赐食粮给他们吃。』」

相关链接：约翰福音第6章-31节注释