耶稣回答说：我实实在在地告诉你们你们找我并不是因见了神蹟乃是因吃饼得饱 -约翰福音6:26

和合本原文：6:26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神蹟，乃是因吃饼得饱。

新译本：耶稣回答：「我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神蹟，而是因为吃了饼又吃饱了。

和合本2010版： 耶稣回答他们说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神蹟，而是因吃饼吃饱了。

思高译本： 耶稣回答说：「我实实在在告诉你们：你们寻找我，并不是因为看到了神蹟，而是因为吃饼吃饱了。

吕振中版：耶稣回答他们说：『我实实在在地告诉你们，你们寻找我，不是因爲你们看懂了神迹，乃是因爲你们喫饼喫饱罢了。

ESV译本：Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.

文理和合本： 耶稣曰、我诚语汝、尔寻我、非为见异蹟、乃为食饼而饱耳、

神天圣书本： 耶稣答伊等曰、我确确语尔、尔寻我非因见神迹、乃因吃饼而得饱。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我诚告尔、尔曹寻我、非为见异迹、第为食饼而饱耳、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答伊等曰。我确确言尔。尔寻我。非因见神迹。乃因吃饼而得饱。

马殊曼译本经文： 耶稣答伊等曰。我确确言尔。尔寻我。非因见神迹。乃因吃饼而得饱。

现代译本2019： 耶稣回答：「老实说，你们找我，不是因为看见了神蹟，而是因为吃饼吃饱了。

相关链接：约翰福音第6章-26节注释