既在海那边找着了就对他说：拉比是几时到这里来的？ -约翰福音6:25

和合本原文：6:25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

新译本：他们在对岸找到了耶稣，就问他：「拉比，你几时到这里来的？」

和合本2010版： 他们在海的对岸找到他后，对他说：「拉比，你几时到这裏来的？」

思高译本： 当群众在海对岸找着他时，就对他说：「辣彼，你什么时候到了这裏？」

生命之粮的言论

吕振中版：旣在海那边找着了他，就对他说：『老师⑥，你几时到这裏来的？』

ESV译本：When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?”

文理和合本： 遇于海之彼岸、则曰、夫子、何时至此、

神天圣书本： 既遇之在海之外边、伊谓之曰、师汝几时到此。

文理委办译本经文： 济海遇曰、夫子、何时而至、

施约瑟浅文理译本经文： 既遇之在海之外边伊谓之曰。师尔何时至此。

马殊曼译本经文： 既遇之在海之外边伊谓之曰。师尔何时至此。

现代译本2019： 他们在湖的对岸找到了耶稣，问他：「老师，你几时到这里来的？」

相关链接：约翰福音第6章-25节注释