众人见耶稣和门徒都不在那里就上了船往迦百农去找耶稣 -约翰福音6:24

和合本原文：6:24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

新译本：群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。

和合本2010版： 这时众人见耶稣和门徒都不在那裏，就上了船，往迦百农去找耶稣。

思高译本： 当群众一发觉耶稣和他的门徒都不在那裏时，他们便上了那些小船，往葛法翁找耶稣去了。

吕振中版：这样，那羣人见耶稣不在那裏，门徒也不在了，他们就自己上了那些小船，往迦伯农去找耶稣。

ESV译本：So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.

文理和合本： 众见耶稣与其徒皆未在兹、遂登其艇、至迦百农寻之、

神天圣书本： 众见耶稣不在此处、厥门徒亦不在、故众亦上船而到加百耳拿翁寻耶稣。

文理委办译本经文： 众不见耶稣与门徒、遂登舟至迦百农寻之、

多人为利身随从耶稣耶稣责之

施约瑟浅文理译本经文： 众见耶稣不在此处。厥门徒亦不在。故众亦上船而到加百耳拿翁寻耶稣。

马殊曼译本经文： 众见耶稣不在此处。厥门徒亦不在。故众亦上船而到加百耳拿翁寻耶稣。

现代译本2019： 这群人发觉耶稣和他的门徒都不在那里，就上船往迦百农去找他。

相关链接：约翰福音第6章-24节注释