然而有几只小船从提比哩亚来靠近主祝谢后分饼给人吃的地方 -约翰福音6:23

和合本原文：6:23然而，有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。

新译本：不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。

和合本2010版： 另外有几条从提比哩亚来的小船，却停靠在主祝谢后给他们吃饼的地方附近。

思高译本： 然而从提庇黎雅有别的小船来到了，靠近吾主祝谢后，人们吃饼的地方──

吕振中版：（④不过有④几只从提庇哩亚来的小船靠近⑤主祝谢了以后⑤衆人喫饼的地方）。

ESV译本：Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.

文理和合本： 然有数艇来自提比哩亚、近主祝饼食众之处、

多人为利身随从耶稣耶稣责之

神天圣书本： 但尚有数船自弟比利亚近耶稣既祝谢伊吃饼之所而来。

文理委办译本经文： 有舟自提庇哩亚来、即近耶稣祝谢众食饼之所、

施约瑟浅文理译本经文： 但尚有数船自弟比利亚近耶稣既祝谢伊吃饼之所而来。

马殊曼译本经文： 但尚有数船自弟比利亚近耶稣既祝谢伊吃饼之所而来。

现代译本2019： 有几条从提比哩亚来的小船停靠在岸边，就是主祝谢后分饼给大家吃的那地方附近。

相关链接：约翰福音第6章-23节注释