上了船要过海往迦百农去天已经黑了耶稣还没有来到他们那里 -约翰福音6:17
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：6:17上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
新译本：他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。
和合本2010版： 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那裏。
思高译本： 上船要到海对岸的葛法翁去。天已黑了，耶稣还没有来到他们那裏。
吕振中版：旣上了船，就要往海那边到迦伯农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那裏，
ESV译本：got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.
文理和合本： 登舟欲济、往迦百农、既暝、耶稣尚未至、
神天圣书本： 而渡海向加百耳拿翁。既黑耶稣未曾到伊等。
文理委办译本经文： 登舟欲济、往迦百农、既昏、耶稣未至、
施约瑟浅文理译本经文： 上船而渡海向加百耳拿翁既黑耶稣未曾来与伊等。
马殊曼译本经文： 上船而渡海向加百耳拿翁既黑耶稣未曾来与伊等。
现代译本2019： 上了船，向对岸的迦百农出发。那时候天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
相关链接：约翰福音第6章-17节注释