众人看见耶稣所行的神蹟就说：这真是那要到世间来的先知！ -约翰福音6:14

和合本原文：6:14众人看见耶稣所行的神蹟，就说：「这真是那要到世间来的先知！」

新译本：众人看见耶稣所行的神蹟，就说：「这真是那要到世上来的先知。」

和合本2010版： 人们看见耶稣所行的神蹟，就说：「这真是那要到世上来的先知！」

思高译本： 众人见了耶稣所行的神蹟，就说：「这人确实是那要来到世界上的先知。」

吕振中版：人看见耶稣所行的神迹，就说：『这个人眞是那要到世界上来的神言人哪！』

ESV译本：When the people saw the sign that he had done, they said, “This is indeed the Prophet who is to come into the world!”

文理和合本： 众见其所行之异蹟、曰、是诚临世之先知也、○

众欲立之为王耶稣退避于山

神天圣书本： 众见耶稣所行之神迹曰、斯真是必来世者之先知也。

文理委办译本经文： 众见耶稣所行异迹、曰、是诚先知、所当临世者、○

施约瑟浅文理译本经文： 众睹耶稣所行之神迹曰。斯真是必来世者之预知也。

马殊曼译本经文： 众睹耶稣所行之神迹曰。斯真是必来世者之预知也。

现代译本2019： 大家看见耶稣所行的神蹟，就说：「这个人一定是那要到世上来的先知！」

相关链接：约翰福音第6章-14节注释