耶稣既知道众人要来强逼他作王就独自又退到山上去了 -约翰福音6:15

和合本原文：6:15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。

新译本：耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。

和合本2010版： 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。

耶稣在海上行走

思高译本： 耶稣看出他们要来强迫他，立他为王，就独自又退避到山裏去了。

步行海面

吕振中版：于是耶稣觉得人将要来抓住他、使他做王，就再退到山上，自己单独在那裏。

ESV译本：Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

文理和合本： 耶稣知众将至、强之为王、遂复退、独入于山、○

耶稣履海就门徒

神天圣书本： 耶稣见伊等要来用强立之为王即独自复往山去。

文理委办译本经文： 耶稣知人欲强之为王、复往山独处、

耶稣履海就门徒

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣见伊等欲来用强立之为王。即独自复往山去。○

马殊曼译本经文： 耶稣见伊等欲来用强立之为王。即独自复往山去。○

现代译本2019： 耶稣知道他们要拉住他，强迫他作王，又独自避到山上去了。

相关链接：约翰福音第6章-15节注释