他们吃饱了耶稣对门徒说：把剩下的零碎收拾起来免得有糟蹋的 -约翰福音6:12

和合本原文：6:12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」

新译本：他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。」

和合本2010版： 他们吃饱后，耶稣对门徒说：「把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。」

思高译本： 他们吃饱以后，耶稣向门徒说：「把剩下的碎块收集起来，免得蹧蹋了。」

吕振中版：衆人旣喫饱了，耶稣就对门徒说：『把剩下来的碎片儿收集起来，免得有糟蹋②的。』

ESV译本：And when they had eaten their fill, he told his disciples, “Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”

文理和合本： 既饱、耶稣谓其徒曰、拾其屑、勿使有遗、

神天圣书本： 既食饱其谓门徒曰、收拾其余零致无所失也。

文理委办译本经文： 既饱、耶稣谓门徒曰、拾其余屑、勿使有遗、

施约瑟浅文理译本经文： 既食饱其谓门徒曰。收起其余的致无所失也。

马殊曼译本经文： 既食饱其谓门徒曰。收起其余的致无所失也。

现代译本2019： 他们吃饱后，耶稣吩咐门徒：「把剩下的零碎都收拾起来，不可糟蹋。」

相关链接：约翰福音第6章-12节注释