耶稣说：你们叫众人坐下原来那地方的草多众人就坐下数目约有五千 -约翰福音6:10

和合本原文：6:10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。

新译本：耶稣吩咐他们：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。

和合本2010版： 耶稣说：「你们叫大家坐下。」那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。

思高译本： 耶稣说：「你们叫众人坐下罢！」在那地方有许多青草，于是人们便坐下，男人约有五千。

吕振中版：耶稣说：『叫人坐下！』那地方原有许多草。人就坐下，数目约有五千。

ESV译本：Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number.

文理和合本： 耶稣曰、令众坐、其地多草、众遂坐、数约五千、

神天圣书本： 耶稣曰、使众人坐下。夫彼处有草多而如是众坐下其数约五千人也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、令众坐、其地有茂草、人坐、数约五千、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。使众人坐下。夫彼处有草多。众遂坐下。其数约五千人焉。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。使众人坐下。夫彼处有草多。众遂坐下。其数约五千人焉。

现代译本2019： 耶稣吩咐他们：「叫大家坐下。」（那地方草很多。）大家都坐下，单是男人，总数约有五千。

相关链接：约翰福音第6章-10节注释