在这里有一个孩童带着五个大麦饼、两条鱼只是分给这许多人还算甚么呢？ -约翰福音6:9

和合本原文：6:9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算甚么呢？」

新译本：「这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有甚么用呢？」

和合本2010版： 「这裏有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算甚么呢？」

思高译本： 「这裏有一个儿童，他有五个大麦饼和两条鱼；但是为这么多的人这算得什么？」

吕振中版：『这裏有一个孩童有五个大麦饼和两条小鱼；只是这一点儿要给这么多的人，还算得甚么？』

ESV译本：“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?”

文理和合本： 有童子携麰麦饼五、小鱼二、然于斯众奚济乎、

神天圣书本： 此有一童有大麦饼五个、小鱼二尾者、然此分与斯众係何物乎。

文理委办译本经文： 有童子携麰麦饼五、小鱼二、以与斯众、宁有济乎、

施约瑟浅文理译本经文： 此有一童。有薏苡饼五个。小鱼二尾。然此分与斯众是何物乎。

马殊曼译本经文： 此有一童。有薏苡饼五个。小鱼二尾。然此分与斯众是何物乎。

现代译本2019： 「这里有一个孩子带来了五个大麦饼和两条鱼，可是哪里够分给这许多人呢？」

相关链接：约翰福音第6章-9节注释