他就问甚么时候见好的他们说：昨日未时热就退了 -约翰福音4:52

和合本原文：4:52他就问甚么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

新译本：他就向僕人查问孩子是甚么时候好转的。他们告诉他：「昨天下午一点钟，热就退了。」

和合本2010版： 他就问甚么时候见好的。他们对他说：「昨天下午一点钟热就退了。」

思高译本： 他问他们孩子病势好转的时刻，他们给他说：「昨天第七时辰，热就退了。」

吕振中版：他就向他们查问有起色的时候是在哪一点钟。他们对他说：『昨天午后一点⑦、热就退了。』

ESV译本：So he asked them the hour when he began to get better, and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

文理和合本： 问其病瘳于何时、对曰、日昨未刻热退、

神天圣书本： 且其问伊等几时始好。答曰昨日七时疟退。

文理委办译本经文： 问何时愈、曰、昔者未时疟退、

施约瑟浅文理译本经文： 且其问伊等何时起首好。答曰。昨日七时疟退。

马殊曼译本经文： 且其问伊等何时起首好。答曰。昨日七时疟退。

现代译本2019： 他问他们，儿子是什么时候好起来的。他们回答：「昨天下午一点钟的时候，热退了。」

相关链接：约翰福音第4章-52节注释